The world-first initiative comes with caveats but aims to provide much-desired independent measurement of some of YouTube’s most-popular channels. Initial findings suggest top channels skew toward very young children and maintain middling audience figures on UK TV sets.