Exclusive: Despite publicly advocating for well-established cross-media measurement standards, YouTube has been unable to integrate into the Barb system and now faces restrictions.