Precision-targeting may be seductive but comes with limitations. Here’s how agencies and brands can navigate the shifting sands of data-driven marketing.