By glorifying the summer juggle, we sidestep the fact that the media industry still spends women’s time like it’s an infinite resource.