The big platforms continue to grow and brands keep pumping the fruit machine for that ill-defined ‘win’. But agencies can win this match against the giants.