A fragmented marketplace, divergent trading models and tension around data and pricing are limiting long-term growth in programmatic TV. Collaboration is key here.