Speaking to Mark Read at Cannes Lions, Elon Musk believes X is evolving its commercial offering with a push to improve ad targeting and giving users content they find useful