New EU rules on green claims will set global best practice for how brands communicate their sustainability credentials. Here’s how brands can adapt to win.