A lack of understanding of the benefits and perceived high costs are holding back investment in connected TV advertising, a Teads report has found.