Retail media struggles with fragmented, self-reported measurement that is difficult to compare across platforms. It needs to change.