More than a third of YouTube’s viewing comes from inside UK homes. Is it time to finally consider the video-sharing giant as a rival for TV ad budgets?