The big media agencies are damaging the outlook for UK broadcasters through opaque trading practices that do not give them a fair share of client spend.