A new legal filing by a former WPP executive claims Sony independently investigated the holding group’s proprietary media trading activity, finding evidence WPP wrongly retained $350m in client rebates.