Sky Media’s advertising chief has pledged to “drive change” as the TV sales house looks to “fully reimburse” clients underpaid for ad revenue over several years.