Streaming services have made inroads into live sports, led by two mega companies that are known less for their media offerings than their other products.