Productions in the UK have become Netflix’s most efficient programming investments. The streaming giant’s share of viewing time now sits behind only the BBC and ITV.