The Observer’s new commercial chief speaks about why he’s prioritising a “luxury” experience for clients, and the effort to diversify the title’s fledgling product offering.