The separation between TV and cinema in terms of budgets, artistic vision and viewing figures is narrowing, writes Luke Randall. Intriguingly, the same might be true of the metrics that media agencies use for them too.